Var At Du - Prevod Na Srpski

Planen var, at du skulle blive én nat og tage tilbage til din kone.

Ne. Imali smo plan. Trebalo je da ostaneš jednu noæ i da se vratiš svojoj ženi.

Det eneste, jeg fortalte dig, var, at du var en pestilens.

Jedino što sam ti ja kad rekla je... da si nepodnošljiva.

Det var, at du vendte om i stedet for at lægge alle kræfter i vores forhold.

Pogrešio si što si se vratio umesto da se pozabaviš nama.

Det, jeg kom for at indskærpe dig, Starling... var, at du gør bedst i at samarbejde.

Došao sam da ti kažem, Starlingova... bolje da saraðuješ.

Meningen var at du skulle identificere dig med morderen, ikke offeret.

Trebaš se poistoveæivati sa ubicom a ne žrtvom.

Det sidste, jeg hørte, var, at du var flyttet til...

Zadnji put kad sam èuo o tebi, selila si se u...

Din eneste fejl var, at du ville gøre alt for at redde folk, gøre alt for at hjælpe, at det ødelagde dig, når du ikke kunne gøre noget.

Ako si imao jednu manu, to je da si toliko htio spasiti ljude toliko si im htio pomoæi, da te uništilo kad nisi mogao ništa uèiniti.

Aftalen var, at du skulle beskytte min røv.

Trebao si mi èuvati leða, seæaš se?

Ideen var, at du betalte dem mange penge for at løbe rundt og løfte tunge ting.

To je podrazmevalo plaæanje puno novca za trèanje i dizanje teških stvari.

Alt hvad jeg nogensinde ønskede, var at du havde alt den forhåbning, alt det liv du kunne få.

Sve što sam ti želeo... da doživiš obeæano, da imaš život.

Aftalen var at du gør, som jeg siger, husker du nok?

Dogovor je da radiš kako ja kažem, seæaš se?

Men det, der iføIge dem gjorde dig exceptionel, var at du var blevet utroligt berømt uden at have noget mærkbart talent.

Rekli su da ste vi izuzetni je to da ste postigli veliku slavu bez posedovanja bilo kakve izricite vrline.

Hvad jeg ikke vidste, var at du havde en Confessor som kæmpede for din uskyld.

Nisam samo raèunao, na to da æe se Ispovedaè boriti za tebe.

Vel, min pointe var, at du skal skylde ud næste gang.

Ja sam samo htio reæi, slijedeæi put, molim te, pusti vodu.

Det sjove var, at du havde samme dirk, hobbykniv og springkniv, som jeg bærer.

Ali, znaš šta je bilo èudno? To što si imao skriveni obijaè brava, skalpel i patent nož, koje i ja nosim.

Det første, der slog mig, var, at du blev succesrig politiker, fordi du ikke minder om en.

Prvo što me zainteresovalo je to što ste postali tako uspešan politièar, pri èemu uopšte nije izgledalo da æete postati politièar.

Dit problem var, at du ikke havde troen på dig selv.

Problem je što ti nikada nisi verovala u sebe kao što su ostali.

Det sidste jeg hørte var, at du jagede efter ungdommens kilde.

Zadnje što sam èuo je da si prošao pakao, da pronaðeš Izvor mladosti.

Aftalen var, at du skulle fodre os med oplysninger.

Sad bi trebalo da podelite informacije koje imate, zauzvrat.

Min største frygt ved at blive gift var at du en dag ville forlade mig.

Moj najveæi strah o braku je da æeš me jednog dana napustiti.

Jeg troede, det var, at du er bange din mor er gonna skære penis af.

Mislio sam da se boji da mu mama ne odreže penis.

Det sidste jeg hørte var, at du hadede det her sted.

Zadnje što sam èula je da mrziš ovo mjesto.

Det sidste jeg hørte, var, at du og han...

Nije valjda? Koliko sam ja èula, ti i on...

Du sagde allerede en masse om fremtiden og 'os' og det næste der skete, var, at du sagde "ih, altså" og gik til frokost med dine veninder.

Govorila si o buduænosti i o nama, i samo odjednom èujem "O, moj Bože!" i ti ode sa svojim prijateljica. -Maks, ja jesam za ovo.

Er det muligt, at problemet måske var, at du rent faktisk er ligesom stor?

Postoji li moguænost da je problem bio to što si mnogo velik?

Men jeg havde håbet på, at hvor du end var at du ikke var blevet hærdet af det, der var hændt dig.

Ali nadala sam se gdje god da jesi da te neæe pokvariti to što si proživjela

Alt jeg hørte var, at du elsker mig inderligt.

Samo sam èula: draga si mi.

Men den ene ting, jeg ikke havde forestillet mig var, at du dukkede op.

Али једино на шта нисам помишљао да може да се деси била си ти.

I begyndelsen sagde du, at din eneste synd var at du forlangte mere af solnedgangen.

Na poèetku, rekla si da je je tvoj jedini greh što si tražila više od zalaska sunca.

Men det værste var, at du vendte ryggen til vores venskab.

Ali ono što najviše boli je da si okrenula leđa našem prijateljstvu.

Det bedste var, at du troede på det.

A najbolji deo je, što si poverovala.

Nej, det, jeg mente, var, at du ikke må være for omgængelig.

No, ono što želim reæi je, ne možete iæi lako na zatvorenika.

Aftalen var, at du kom alene.

DOGOVORILI SMO SE DA DOÐEŠ SAM.

Før du tog afsted, det sidste du sagde til mig, var at du elskede mig.

Pre nego što si otišao, poslednje što si meni rekao... bilo je da me voliš.

Jeg troede ideen med holdet var, at du ikke blev set som selvtægtsmand.

MISLIO SAM DA JE SUŠTINA OVOG UDRUŽIVANJA DA TI NE BUDEŠ VIÐEN KAO OSVETNIK.

Hvad end det var, at du troede, var mellem os, så er det forbi.

Šta god misliš da je bilo izmeðu nas, gotovo je.

Hvad, jeg mente, var, at du har en stærk vilje, og Edward, sød som han er, er for svag for dig.

Mislila sam... Da si ti veoma odluèna... A Edvard pored toga što je sladak, previše je slab za tebe.

Det vigtigste, jeg lærte, var, at du er opvokset i kærlighed og støtte, hvilket betyder stærk, moralsk struktur.

Najvažnije koje sam saznala, odrastao si okružen ljubavlju i podrškom, što nagoveštava jaku moralnu osnovu.

Min pointe var at du ville bruge din bedste hånd.

Uvezli ste pesak na plažu. Ma daj brate. Nemoj da sramotiš damu.

Og reglen var, at du ikke kunne fornægte den anden persons virkelighed, kun bygge oven på den.

Pravilo je bilo da ne možete osporiti realnost druge osobe već samo nadgrađivati je.

Prevod od "var at du" do Srpski

Kako koristiti "var at du" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!